詩篇 10:8 希伯來文原文與逐字分析
יֵשֵׁ֤ב ׀ בְּמַאְרַ֬ב חֲצֵרִ֗ים בַּֽ֭מִּסְתָּרִים יַהֲרֹ֣ג נָקִ֑י עֵ֝ינָ֗יו לְֽחֵלְכָ֥ה יִצְפֹּֽנוּ׃
和合本:他在村莊埋伏等候．他在隱密處殺害無辜的人．他的眼睛窺探無倚無靠的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יֵשֵׁ֤ב ׀ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 坐下；就座 |
| בְּמַאְרַ֬ב | מַאֲרָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 埋伏的地方 |
| חֲצֵרִ֗ים | חָצֵר | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 村莊，鄉村；定居點 |
| בַּֽ֭מִּסְתָּרִים | מִסְתָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 藏身處；埋伏 |
| יַהֲרֹ֣ג | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| נָקִ֑י | נָקִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 獲得自由；免責；豁免 |
| עֵ֝ינָ֗יו | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| לְֽחֵלְכָ֥ה | חֵֽלְכָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 無辜的人，受害人 |
| יִצְפֹּֽנוּ׃ | צָפַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 潛伏；伺機；埋伏 |