詩篇 10:9 希伯來文原文與逐字分析
יֶאֱרֹ֬ב בַּמִּסְתָּ֨ר ׀ כְּאַרְיֵ֬ה בְסֻכֹּ֗ה יֶ֭אֱרֹב לַחֲט֣וֹף עָנִ֑י יַחְטֹ֥ף עָ֝נִ֗י בְּמָשְׁכ֥וֹ בְרִשְׁתּֽוֹ׃
和合本:他埋伏在暗地、如獅子蹲在洞中．他埋伏、要擄去困苦人．他拉網、就把困苦人擄去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יֶאֱרֹ֬ב | אָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 埋伏，潛伏；設下伏兵 |
| בַּמִּסְתָּ֨ר ׀ | מִסְתָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 藏身處；埋伏 |
| כְּאַרְיֵ֬ה | אַרְיֵה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獅子 |
| בְסֻכֹּ֗ה | סֹךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 棚屋；草寮 |
| יֶ֭אֱרֹב | אָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 埋伏，潛伏；設下伏兵 |
| לַחֲט֣וֹף | חָטַף | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 搶奪；抓住 |
| עָנִ֑י | עָנִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 受苦的；窮人 |
| יַחְטֹ֥ף | חָטַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 搶奪；抓住 |
| עָ֝נִ֗י | עָנִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 受苦的；窮人 |
| בְּמָשְׁכ֥וֹ | מָשַׁךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 拉；拖；拔出 |
| בְרִשְׁתּֽוֹ׃ | רֶ֫שֶׁת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 網 |