詩篇 101:5 希伯來文原文與逐字分析
מלושני בַסֵּ֨תֶר ׀ רֵעֵהוּ֮ אוֹת֪וֹ אַ֫צְמִ֥ית גְּֽבַהּ־עֵ֭ינַיִם וּרְחַ֣ב לֵבָ֑ב אֹ֝ת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל׃
和合本:在暗中讒謗他鄰居的、我必將他滅絕．眼目高傲、心裏驕縱的、我必不容他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מלושני | לָשַׁן | 動詞 Poel 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 誹謗 |
| בַסֵּ֨תֶר ׀ | סֵ֫תֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 隱密處；遮蔽 |
| רֵעֵהוּ֮ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| אוֹת֪וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （直接受詞記號，不翻譯） |
| אַ֫צְמִ֥ית | צָמַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 摧毀；消滅；殲滅；使沉默；消失；不見；被摧毀；被消音／沉默；被消滅 |
| גְּֽבַהּ־ | גָּבֹהַּ | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 高傲，傲慢；高 |
| עֵ֭ינַיִם | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 眼睛；外表；額頭 |
| וּרְחַ֣ב | רָחָב | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 大的，寬闊的；寬敞的；寬廣；展開；範圍廣泛；寬牆 |
| לֵבָ֑ב | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量；理智；理解力；智慧，聰明 |
| אֹ֝ת֗וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （直接受詞記號，不翻譯） |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אוּכָֽל׃ | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 能夠，能；成功；勝過，得勝；容忍，忍受，忍耐 |