詩篇 102:9 希伯來文原文與逐字分析
כִּי־אֵ֭פֶר כַּלֶּ֣חֶם אָכָ֑לְתִּי וְ֝שִׁקֻּוַ֗י בִּבְכִ֥י מָסָֽכְתִּי׃
和合本:我喫過爐灰、如同喫飯．我所喝的與眼淚攙雜．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵ֭פֶר | אֵ֫פֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 灰 |
| כַּלֶּ֣חֶם | לֶ֫חֶם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| אָכָ֑לְתִּי | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 吃 |
| וְ֝שִׁקֻּוַ֗י | שִׁקֻּו | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 飲料 |
| בִּבְכִ֥י | בְּכִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 哭泣；哀哭；大哭；痛哭 |
| מָסָֽכְתִּי׃ | מָסַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 調和；混合 |