詩篇 102:18 希伯來文原文與逐字分析
תִּכָּ֣תֶב זֹ֭את לְד֣וֹר אַחֲר֑וֹן וְעַ֥ם נִ֝בְרָ֗א יְהַלֶּל־יָֽהּ׃
和合本:這必爲後代的人記下．將來受造的民、要讚美耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תִּכָּ֣תֶב | כָּתַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| זֹ֭את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| לְד֣וֹר | דּוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人 |
| אַחֲר֑וֹן | אַחֲרוֹן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 最後，終，尾，末；後來的 |
| וְעַ֥ם | עַם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| נִ֝בְרָ֗א | בָּרָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 創造 |
| יְהַלֶּל־ | הָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| יָֽהּ׃ | יָהּ | 專有名詞 | 耶和华；上主 |