詩篇 102:19 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־הִ֭שְׁקִיף מִמְּר֣וֹם קָדְשׁ֑וֹ יְ֝הוָ֗ה מִשָּׁמַ֤יִם ׀ אֶל־אֶ֬רֶץ הִבִּֽיט׃
和合本:因爲他從至高的聖所垂看．耶和華從天向地觀察．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִ֭שְׁקִיף | שָׁקַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 俯視，往下看 |
| מִמְּר֣וֹם | מָרוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 在高處；在天上 |
| קָדְשׁ֑וֹ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 聖潔；神聖 |
| יְ֝הוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִשָּׁמַ֤יִם ׀ | שָׁמַיִם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶ֬רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הִבִּֽיט׃ | נָבַט | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 看；看到；凝視 |