詩篇 102:20 希伯來文原文與逐字分析
לִ֭שְׁמֹעַ אֶנְקַ֣ת אָסִ֑יר לְ֝פַתֵּ֗חַ בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃
和合本:要垂聽被囚之人的歎息．要釋放將要死的人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לִ֭שְׁמֹעַ | שָׁמַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 聽；聽見；聽從 |
| אֶנְקַ֣ת | אֲנָקָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 歎息；呻吟；悲哀 |
| אָסִ֑יר | אָסִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 囚犯，被囚的人；被捆鎖的人；俘虜，被擄的人 |
| לְ֝פַתֵּ֗חַ | פָּתַח | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 釋放； 使自由 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | ……之子；……之輩；……的人；（勇、壯）士 |
| תְמוּתָֽה׃ | תְּמוּתָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | execution, death |