詩篇 102:21 希伯來文原文與逐字分析
לְסַפֵּ֣ר בְּ֭צִיּוֹן שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּ֝תְהִלָּת֗וֹ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
和合本:使人在錫安傳揚耶和華的名、在耶路撒冷傳揚讚美他的話．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְסַפֵּ֣ר | סָפַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 告訴，述說；報告；傳遍；宣揚，說明 |
| בְּ֭צִיּוֹן | צִיּוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 錫安 |
| שֵׁ֣ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；聲望；信譽 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּ֝תְהִלָּת֗וֹ | תְּהִלָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 值得歌頌；值得稱讚 |
| בִּירוּשָׁלִָֽם׃ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |