詩篇 102:22 希伯來文原文與逐字分析
בְּהִקָּבֵ֣ץ עַמִּ֣ים יַחְדָּ֑ו וּ֝מַמְלָכ֗וֹת לַעֲבֹ֥ד אֶת־יְהוָֽה׃
和合本:就是在萬民和列國聚會事奉耶和華的時候。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּהִקָּבֵ֣ץ | קָבַץ | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 聚集；結集；集會；集合；(再)聯合 |
| עַמִּ֣ים | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| יַחְדָּ֑ו | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |
| וּ֝מַמְלָכ֗וֹת | מַמְלָכָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 王國；領域 |
| לַעֲבֹ֥ד | עָבַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 服事，敬拜（神明） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |