詩篇 102:23 希伯來文原文與逐字分析
עִנָּ֖ה בַדֶּ֥רֶךְ כחו קִצַּ֥ר יָמָֽי׃
和合本:他使我的力量、中道衰弱、使我的年日短少。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עִנָּ֖ה | עָנָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 折磨；壓迫；使無助 |
| בַדֶּ֥רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| כחו | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| קִצַּ֥ר | קָצֵר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 窄的 |
| יָמָֽי׃ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |