詩篇 102:24 希伯來文原文與逐字分析
אֹמַ֗ר אֵלִ֗י אַֽל־תַּ֭עֲלֵנִי בַּחֲצִ֣י יָמָ֑י בְּד֖וֹר דּוֹרִ֣ים שְׁנוֹתֶֽיךָ׃
和合本:我說、我的神阿、不要使我中年去世．你的年數、世世無窮。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֹמַ֗ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלִ֗י | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 上帝 |
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּ֭עֲלֵנִי | עָלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使 ... 上升，使 ... 升高 |
| בַּחֲצִ֣י | חֲצִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （時間的）中間；半（夜）；半（年）；中（年） |
| יָמָ֑י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| בְּד֖וֹר | דּוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 代，世代，一代人 |
| דּוֹרִ֣ים | דּוֹר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 代，世代，一代人 |
| שְׁנוֹתֶֽיךָ׃ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 年 |