詩篇 102:25 希伯來文原文與逐字分析
לְ֭פָנִים הָאָ֣רֶץ יָסַ֑דְתָּ וּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ שָׁמָֽיִם׃
和合本:你起初立了地的根基．天也是你手所造的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְ֭פָנִים | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הָאָ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| יָסַ֑דְתָּ | יָסַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 創立；建造；重建；建立 |
| וּֽמַעֲשֵׂ֖ה | מַעֲשֶׂה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 產品；作品 |
| יָדֶ֣יךָ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |
| שָׁמָֽיִם׃ | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |