詩篇 102:26 希伯來文原文與逐字分析
הֵ֤מָּה ׀ יֹאבֵדוּ֮ וְאַתָּ֪ה תַ֫עֲמֹ֥ד וְ֭כֻלָּם כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֑וּ כַּלְּב֖וּשׁ תַּחֲלִיפֵ֣ם וְֽיַחֲלֹֽפוּ׃
和合本:天地都要滅沒、你卻要長存．天地都要如外衣漸漸舊了．你要將天地如裏衣更換、天地就都改變了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵ֤מָּה ׀ | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| יֹאבֵדוּ֮ | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |
| וְאַתָּ֪ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| תַ֫עֲמֹ֥ד | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 出現；留下 |
| וְ֭כֻלָּם | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| כַּבֶּ֣גֶד | בֶּ֫גֶד | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 衣服，衣裳 |
| יִבְל֑וּ | בָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 磨損；耗盡；漸漸變舊；漸漸破爛 |
| כַּלְּב֖וּשׁ | לְבוּשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 衣服，服裝；袍子 |
| תַּחֲלִיפֵ֣ם | חָלַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 更改；更換，替代，取代 |
| וְֽיַחֲלֹֽפוּ׃ | חָלַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 消失，不復存在；消逝；去世 |