詩篇 102:3 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־כָל֣וּ בְעָשָׁ֣ן יָמָ֑י וְ֝עַצְמוֹתַ֗י כְּמוֹ־קֵ֥ד נִחָֽרוּ׃
和合本:因爲我的年日、如煙雲消滅、我的骨頭、如火把燒着。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כָל֣וּ | כָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 度日，過生活 |
| בְעָשָׁ֣ן | עָשָׁן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 煙 |
| יָמָ֑י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| וְ֝עַצְמוֹתַ֗י | עֶ֫צֶם | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 骨頭＞身體 |
| כְּמוֹ־ | כְּמוֹ | 介系詞 + 不定代名詞 | 像；如同 |
| קֵ֥ד | מוֹקֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | fire, fuel, conflagration |
| נִחָֽרוּ׃ | חָרַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 燃燒，焚燒；被燒焦；灼熱；疼痛；噴出；生煙 |