詩篇 102:4 希伯來文原文與逐字分析
הוּכָּֽה־כָ֭עֵשֶׂב וַיִּבַ֣שׁ לִבִּ֑י כִּֽי־שָׁ֝כַ֗חְתִּי מֵאֲכֹ֥ל לַחְמִֽי׃
和合本:我的心被傷、如草枯乾、甚至我忘記喫飯。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הוּכָּֽה־ | נָכָה | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| כָ֭עֵשֶׂב | עֵ֫שֶׂב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 草；綠色植物；植被；牧草 |
| וַיִּבַ֣שׁ | יָבֵשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 枯乾 > 變得虛弱 |
| לִבִּ֑י | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שָׁ֝כַ֗חְתִּי | שָׁכַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 忘記 |
| מֵאֲכֹ֥ל | אָכַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 吃 |
| לַחְמִֽי׃ | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 餅；食物 |