詩篇 102:5 希伯來文原文與逐字分析
מִקּ֥וֹל אַנְחָתִ֑י דָּבְקָ֥ה עַ֝צְמִ֗י לִבְשָׂרִֽי׃
和合本:因我唉哼的聲音、我的肉緊貼骨頭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִקּ֥וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| אַנְחָתִ֑י | אֲנָחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 歎息，唉哼；呻吟；哀告；口出怨言 |
| דָּבְקָ֥ה | דָּבַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 緊貼；黏住；附著；凝固 |
| עַ֝צְמִ֗י | עֶ֫צֶם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 骨頭 |
| לִבְשָׂרִֽי׃ | בָּשָׂר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 肉 |