詩篇 102:6 希伯來文原文與逐字分析
דָּ֭מִיתִי לִקְאַ֣ת מִדְבָּ֑ר הָ֝יִ֗יתִי כְּכ֣וֹס חֳרָבֽוֹת׃
和合本:我如同曠野的鵜鶘．我好像荒塲的鴞鳥。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דָּ֭מִיתִי | דָּמָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 像，好像；如同；好比；相似 |
| לִקְאַ֣ת | קָאַת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 寒鴉，穴鳥 |
| מִדְבָּ֑ר | מִדְבָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| הָ֝יִ֗יתִי | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כְּכ֣וֹס | כּוֹס | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 鴞鳥；小貓頭鷹 |
| חֳרָבֽוֹת׃ | חׇרְבָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 無人之地；荒蕪，荒涼，荒場；廢墟 |