詩篇 102:7 希伯來文原文與逐字分析
שָׁקַ֥דְתִּי וָאֶֽהְיֶ֑ה כְּ֝צִפּ֗וֹר בּוֹדֵ֥ד עַל־גָּֽג׃
和合本:我儆醒不睡．我像房頂上孤單的麻雀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁקַ֥דְתִּי | שָׁקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 睡不著覺 |
| וָאֶֽהְיֶ֑ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כְּ֝צִפּ֗וֹר | צִפּוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 鳥；禽 |
| בּוֹדֵ֥ד | בָּדַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 孤單；獨行的；被孤立；掉隊 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גָּֽג׃ | גָּג | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 屋頂，房頂；平頂；樓頂 |