詩篇 102:8 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־הַ֭יּוֹם חֵרְפ֣וּנִי אוֹיְבָ֑י מְ֝הוֹלָלַ֗י בִּ֣י נִשְׁבָּֽעוּ׃
和合本:我的仇敵終日辱罵我．向我猖狂的人、指着我賭咒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַ֭יּוֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 總是；一直；不斷地 |
| חֵרְפ֣וּנִי | חָרַף | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 責備；嘲諷，譏笑；侮辱；毀謗；藐視；褻瀆 |
| אוֹיְבָ֑י | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| מְ֝הוֹלָלַ֗י | הָלַל | 動詞 Poal 被動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使變為愚拙，使變為愚妄，使變成愚人 |
| בִּ֣י | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| נִשְׁבָּֽעוּ׃ | שָׁבַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 詛咒 |