詩篇 103:13 希伯來文原文與逐字分析
כְּרַחֵ֣ם אָ֭ב עַל־בָּנִ֑ים רִחַ֥ם יְ֝הוָ֗ה עַל־יְרֵאָֽיו׃
和合本:父親怎樣憐恤他的兒女、耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּרַחֵ֣ם | רָחַם | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 仁慈；憐憫（某人）；同情（某人） |
| אָ֭ב | אָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 父親 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בָּנִ֑ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| רִחַ֥ם | רָחַם | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 仁慈；憐憫（某人）；同情（某人） |
| יְ֝הוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְרֵאָֽיו׃ | יָרֵא | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 害怕的人；敬畏（上帝）的人 |