詩篇 104:12 希伯來文原文與逐字分析
עֲ֭לֵיהֶם עוֹף־הַשָּׁמַ֣יִם יִשְׁכּ֑וֹן מִבֵּ֥ין עֳ֝פָאיִ֗ם יִתְּנוּ־קֽוֹל׃
和合本:天上的飛鳥在水旁住宿、在樹枝上啼叫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֲ֭לֵיהֶם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עוֹף־ | עוֹף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 鳥類；家禽 |
| הַשָּׁמַ֣יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| יִשְׁכּ֑וֹן | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安頓下來；停留；居住 |
| מִבֵּ֥ין | בֵּין | 介系詞 + 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| עֳ֝פָאיִ֗ם | עֳפָיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 葉子；樹葉 |
| יִתְּנוּ־ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| קֽוֹל׃ | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |