詩篇 104:13 希伯來文原文與逐字分析
מַשְׁקֶ֣ה הָ֭רִים מֵעֲלִיּוֹתָ֑יו מִפְּרִ֥י מַ֝עֲשֶׂ֗יךָ תִּשְׂבַּ֥ע הָאָֽרֶץ׃
和合本:他從樓閣中澆灌山嶺．因他作爲的功效、地就豐足。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַשְׁקֶ֣ה | שָׁקָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 弄濕；澆水；灌溉 |
| הָ֭רִים | הַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| מֵעֲלִיּוֹתָ֑יו | עֲלִיָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 樓上；樓頂屋 |
| מִפְּרִ֥י | פְּרִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 果子；作為；後果；結果；酬報，報應 |
| מַ֝עֲשֶׂ֗יךָ | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 工作；勞動 |
| תִּשְׂבַּ֥ע | שָׂבֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 飽足；得到滿足；變得滿足 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |