詩篇 104:11 希伯來文原文與逐字分析
יַ֭שְׁקוּ כָּל־חַיְת֣וֹ שָׂדָ֑י יִשְׁבְּר֖וּ פְרָאִ֣ים צְמָאָֽם׃
和合本:使野地的走獸有水喝．野驢得解其渴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַ֭שְׁקוּ | שָׁקָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 給（液體）喝 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חַיְת֣וֹ | חַיָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| שָׂדָ֑י | שָׂדַי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| יִשְׁבְּר֖וּ | שָׁבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 結束；使終止 |
| פְרָאִ֣ים | פֶּ֫רֶא | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 野驢；亞洲野驢 |
| צְמָאָֽם׃ | צָמָא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 口渴 |