詩篇 104:14 希伯來文原文與逐字分析
מַצְמִ֤יחַ חָצִ֨יר ׀ לַבְּהֵמָ֗ה וְ֭עֵשֶׂב לַעֲבֹדַ֣ת הָאָדָ֑ם לְה֥וֹצִיא לֶ֝֗חֶם מִן־הָאָֽרֶץ׃
和合本:他使草生長、給六畜喫．使菜蔬發長、供給人用．使人從地裏能得食物．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַצְמִ֤יחַ | צָמַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使發芽；使長起來；使產生 |
| חָצִ֨יר ׀ | חָצִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 草 |
| לַבְּהֵמָ֗ה | בְּהֵמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口 |
| וְ֭עֵשֶׂב | עֵ֫שֶׂב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 草；綠色植物；植被；牧草 |
| לַעֲבֹדַ֣ת | עֲבֹדָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 工作；勞動；服務 |
| הָאָדָ֑ם | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| לְה֥וֹצִיא | יָצָא | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使長出 |
| לֶ֝֗חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |