詩篇 104:15 希伯來文原文與逐字分析
וְיַ֤יִן ׀ יְשַׂמַּ֬ח לְֽבַב־אֱנ֗וֹשׁ לְהַצְהִ֣יל פָּנִ֣ים מִשָּׁ֑מֶן וְ֝לֶ֗חֶם לְֽבַב־אֱנ֥וֹשׁ יִסְעָֽד׃
和合本:又得酒能悅人心、得油能潤人面、得糧能養人心。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיַ֤יִן ׀ | יַ֫יִן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| יְשַׂמַּ֬ח | שָׂמַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使欣喜 |
| לְֽבַב־ | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| אֱנ֗וֹשׁ | אֱנוֹשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人，凡人 |
| לְהַצְהִ֣יל | צָהַל | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使發亮 |
| פָּנִ֣ים | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| מִשָּׁ֑מֶן | שֶׁ֫מֶן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| וְ֝לֶ֗חֶם | לֶ֫חֶם | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| לְֽבַב־ | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| אֱנ֥וֹשׁ | אֱנוֹשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人，凡人 |
| יִסְעָֽד׃ | סָעַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吃點東西；咬一口 |