詩篇 104:16 希伯來文原文與逐字分析
יִ֭שְׂבְּעוּ עֲצֵ֣י יְהוָ֑ה אַֽרְזֵ֥י לְ֝בָנ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר נָטָֽע׃
和合本:佳美的樹木、就是利巴嫩的香柏樹、是耶和華所栽種的、都滿了汁漿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִ֭שְׂבְּעוּ | שָׂבֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 飽足；得到滿足；變得滿足 |
| עֲצֵ֣י | עֵץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 樹 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אַֽרְזֵ֥י | אֶ֫רֶז | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 香柏樹，香柏木 |
| לְ֝בָנ֗וֹן | לְבָנוֹן | 專有名詞 | 黎巴嫩 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נָטָֽע׃ | נָטַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 種植 |