詩篇 104:17 希伯來文原文與逐字分析
אֲשֶׁר־שָׁ֭ם צִפֳּרִ֣ים יְקַנֵּ֑נוּ חֲ֝סִידָ֗ה בְּרוֹשִׁ֥ים בֵּיתָֽהּ׃
和合本:雀鳥在其上搭窩。至於鶴、松樹是他的房屋。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שָׁ֭ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| צִפֳּרִ֣ים | צִפּוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 鳥；禽 |
| יְקַנֵּ֑נוּ | קִנֵּן | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 築巢 |
| חֲ֝סִידָ֗ה | חֲסִידָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鸛 |
| בְּרוֹשִׁ֥ים | בְּרוֹשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 松樹，柏樹，杉樹 |
| בֵּיתָֽהּ׃ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |