詩篇 104:23 希伯來文原文與逐字分析
יֵצֵ֣א אָדָ֣ם לְפָעֳל֑וֹ וְֽלַעֲבֹ֖דָת֣וֹ עֲדֵי־עָֽרֶב׃
和合本:人出去作工、勞碌直到晚上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יֵצֵ֣א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| אָדָ֣ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| לְפָעֳל֑וֹ | פֹּ֫עַל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 工作，勞動 |
| וְֽלַעֲבֹ֖דָת֣וֹ | עֲבֹדָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 工作；勞動；服務 |
| עֲדֵי־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| עָֽרֶב׃ | עֶ֫רֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |