詩篇 104:24 希伯來文原文與逐字分析
מָֽה־רַבּ֬וּ מַעֲשֶׂ֨יךָ ׀ יְֽהוָ֗ה כֻּ֭לָּם בְּחָכְמָ֣ה עָשִׂ֑יתָ מָלְאָ֥ה הָ֝אָ֗רֶץ קִנְיָנֶֽךָ׃
和合本:耶和華阿、你所造的何其多、都是你用智慧造成的．徧地滿了你的豐富。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מָֽה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| רַבּ֬וּ | רָבַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 增多；數量變多 |
| מַעֲשֶׂ֨יךָ ׀ | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 產品；作品 |
| יְֽהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כֻּ֭לָּם | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| בְּחָכְמָ֣ה | חׇכְמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| עָשִׂ֑יתָ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| מָלְאָ֥ה | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 滿了，充滿 |
| הָ֝אָ֗רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| קִנְיָנֶֽךָ׃ | קִנְיָן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （上帝的）創造物 |