詩篇 104:3 希伯來文原文與逐字分析
הַ֥מְקָרֶֽה בַמַּ֗יִם עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥יו הַשָּׂם־עָבִ֥ים רְכוּב֑וֹ הַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְ עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃
和合本:在水中立樓閣的棟梁、用雲彩爲車輦、藉着風的翅膀而行．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַ֥מְקָרֶֽה | קָרָה | 定冠詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | light upon, bring about, impose timbers |
| בַמַּ֗יִם | מַי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥יו | עֲלִיָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 樓上；樓頂屋 |
| הַשָּׂם־ | שׂוּם | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使……成為；改變 |
| עָבִ֥ים | עָב | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 雲 |
| רְכוּב֑וֹ | רְכוּב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 戰車；馬車 |
| הַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְ | הָלַךְ | 定冠詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 行走；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כַּנְפֵי־ | כָּנָף | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 翅膀，翼 |
| רֽוּחַ׃ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 微風；風 |