詩篇 104:4 希伯來文原文與逐字分析
עֹשֶׂ֣ה מַלְאָכָ֣יו רוּח֑וֹת מְ֝שָׁרְתָ֗יו אֵ֣שׁ לֹהֵֽט׃
和合本:以風爲使者、以火燄爲僕役．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֹשֶׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 指派；任命 |
| מַלְאָכָ֣יו | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使者；天使 |
| רוּח֑וֹת | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 微風；風 |
| מְ֝שָׁרְתָ֗יו | שָׁרַת | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 事奉；服事；供職 |
| אֵ֣שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| לֹהֵֽט׃ | לָהַט | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 燃燒；出現火舌 |