詩篇 104:5 希伯來文原文與逐字分析
יָֽסַד־אֶ֭רֶץ עַל־מְכוֹנֶ֑יהָ בַּל־תִּ֝מּ֗וֹט עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
和合本:將地立在根基上、使地永不動搖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָֽסַד־ | יָסַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 創立；建造；重建；建立 |
| אֶ֭רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מְכוֹנֶ֑יהָ | מָכוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 地方；場所；基地 |
| בַּל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| תִּ֝מּ֗וֹט | מוֹט | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 移動；搖動；滑動 |
| עוֹלָ֥ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| וָעֶֽד׃ | עַד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 直到永遠，永久，一直 |