詩篇 104:6 希伯來文原文與逐字分析
תְּ֭הוֹם כַּלְּב֣וּשׁ כִּסִּית֑וֹ עַל־הָ֝רִ֗ים יַֽעַמְדוּ־מָֽיִם׃
和合本:你用深水遮蓋地面、猶如衣裳．諸水高過山嶺。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תְּ֭הוֹם | תְּהוֹם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 海洋；深淵 |
| כַּלְּב֣וּשׁ | לְבוּשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 衣服，服裝；袍子 |
| כִּסִּית֑וֹ | כָּסָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 覆蓋；被覆蓋 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָ֝רִ֗ים | הַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| יַֽעַמְדוּ־ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 站立，站穩；靜止不動；停止 |
| מָֽיִם׃ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |