詩篇 104:7 希伯來文原文與逐字分析
מִן־גַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְנוּס֑וּן מִן־ק֥וֹל רַֽ֝עַמְךָ֗ יֵחָפֵזֽוּן׃
和合本:你的斥責一發、水便奔逃．你的雷聲一發、水便奔流。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| גַּעֲרָ֣תְךָ֣ | גְּעָרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 責備；斥責 |
| יְנוּס֑וּן | נוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 逃走；逃跑；躲避 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| ק֥וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| רַֽ֝עַמְךָ֗ | רַ֫עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | peal, thunder |
| יֵחָפֵזֽוּן׃ | חָפַז | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 慌忙逃跑；急忙逃跑 |