詩篇 104:8 希伯來文原文與逐字分析
יַעֲל֣וּ הָ֭רִים יֵרְד֣וּ בְקָע֑וֹת אֶל־מְ֝ק֗וֹם זֶ֤ה ׀ יָסַ֬דְתָּ לָהֶֽם׃
和合本:（諸山升上、諸谷沉下。（或作隨山上翻隨谷下流））歸你爲他所安定之地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַעֲל֣וּ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 上來；上騰，上升 |
| הָ֭רִים | הַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| יֵרְד֣וּ | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 下去，下來；落下；掉下；沉下；下降 |
| בְקָע֑וֹת | בִּקְעָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 谷；平原 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מְ֝ק֗וֹם | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地方；地點；場所 |
| זֶ֤ה ׀ | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| יָסַ֬דְתָּ | יָסַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 下達命令；分派；安排 |
| לָהֶֽם׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |