詩篇 104:9 希伯來文原文與逐字分析
גְּֽבוּל־שַׂ֭מְתָּ בַּל־יַֽעֲבֹר֑וּן בַּל־יְ֝שׁוּב֗וּן לְכַסּ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
和合本:你定了界限、使水不能過去、不再轉回遮蓋地面。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גְּֽבוּל־ | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| שַׂ֭מְתָּ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 使發生 |
| בַּל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| יַֽעֲבֹר֑וּן | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 違反；不服從 |
| בַּל־ | בַּל | 否定質詞 | 不 |
| יְ֝שׁוּב֗וּן | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 再次發生 |
| לְכַסּ֥וֹת | כָּסָה | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 覆蓋；被覆蓋 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |