詩篇 105:20 希伯來文原文與逐字分析
שָׁ֣לַח מֶ֭לֶךְ וַיַּתִּירֵ֑הוּ מֹשֵׁ֥ל עַ֝מִּ֗ים וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ׃
和合本:王打發人把他解開、就是治理衆民的、把他釋放．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁ֣לַח | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 傳話（給某人） |
| מֶ֭לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וַיַּתִּירֵ֑הוּ | נָתַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 給予自由；釋放 |
| מֹשֵׁ֥ל | מָשַׁל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 統治者 |
| עַ֝מִּ֗ים | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ׃ | פָּתַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 釋放； 使自由 |