詩篇 105:21 希伯來文原文與逐字分析

שָׂמ֣וֹ אָד֣וֹן לְבֵית֑וֹ וּ֝מֹשֵׁ֗ל בְּכָל־קִנְיָנֽוֹ׃

和合本:立他作王家之主、掌管他一切所有的．

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
שָׂמ֣וֹ	שׂוּם	動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱陽性單數 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	置放（在一個位置）> 委任
אָד֣וֹן	אָדוֹן	普通名詞陽性單數獨立形	主；主人；物主；丈夫
לְבֵית֑וֹ	בַּ֫יִת	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	全家；家室；家眷；後裔；王朝
וּ֝מֹשֵׁ֗ל	מָשַׁל	連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞陽性單數獨立形	統治者
בְּכָל־	כֹּל	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形	全部；所有；各；凡
קִנְיָנֽוֹ׃	קִנְיָן	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	財物；貨財