詩篇 105:22 希伯來文原文與逐字分析

לֶאְסֹ֣ר שָׂרָ֣יו בְּנַפְשׁ֑וֹ וּזְקֵנָ֥יו יְחַכֵּֽם׃

和合本:使他隨意捆綁他的臣宰、將智慧教導他的長老。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
לֶאְסֹ֣ר	אָסַר	介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形	俘虜；囚禁，監禁；捆綁
שָׂרָ֣יו	שַׂר	普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長
בְּנַפְשׁ֑וֹ	נֶ֫פֶשׁ	介系詞 + 普通名詞陽陰兩性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望
וּזְקֵנָ֥יו	זָקֵן	連接詞 + 形容詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	長老
יְחַכֵּֽם׃	חָכַם	動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數	教導，指導；使……有智慧