詩篇 105:23 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֣א יִשְׂרָאֵ֣ל מִצְרָ֑יִם וְ֝יַעֲקֹ֗ב גָּ֣ר בְּאֶֽרֶץ־חָֽם׃
和合本:以色列也到了埃及、雅各在含地寄居。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֣א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| יִשְׂרָאֵ֣ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| וְ֝יַעֲקֹ֗ב | יַעֲקֹב | 連接詞 + 專有名詞 | 雅各 |
| גָּ֣ר | גּוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 寄居；居留；像異鄉人那樣生活；住 |
| בְּאֶֽרֶץ־ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| חָֽם׃ | חָם | 專有名詞 | 含 |