詩篇 105:24 希伯來文原文與逐字分析
וַיֶּ֣פֶר אֶת־עַמּ֣וֹ מְאֹ֑ד וַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּ מִצָּרָֽיו׃
和合本:耶和華使他的百姓生養衆多、使他們比敵人強盛．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֶּ֣פֶר | פָּרָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使生養眾多，使多結果子；使繁茂；使人口增多 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַמּ֣וֹ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּ | עָצֹם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使……眾多；使……強大 |
| מִצָּרָֽיו׃ | צַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 敵人 |