詩篇 105:25 希伯來文原文與逐字分析
הָפַ֣ךְ לִ֭בָּם לִשְׂנֹ֣א עַמּ֑וֹ לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל בַּעֲבָדָֽיו׃
和合本:使敵人的心轉去恨他的百姓、並用詭計待他的僕人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָפַ֣ךְ | הָפַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 改變，轉變，變為，變成，轉為 |
| לִ֭בָּם | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| לִשְׂנֹ֣א | שָׂנֵא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 恨惡；拒絕 |
| עַמּ֑וֹ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל | נָכַל | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 欺騙；出賣 |
| בַּעֲבָדָֽיו׃ | עֶ֫בֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |