詩篇 105:29 希伯來文原文與逐字分析
הָפַ֣ךְ אֶת־מֵימֵיהֶ֣ם לְדָ֑ם וַ֝יָּ֗מֶת אֶת־דְּגָתָֽם׃
和合本:他叫埃及的水變爲血、叫他們的魚死了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָפַ֣ךְ | הָפַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 改變，轉變；變成，變為 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מֵימֵיהֶ֣ם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 水 |
| לְדָ֑ם | דָּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 |
| וַ֝יָּ֗מֶת | מוּת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דְּגָתָֽם׃ | דָּגָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 魚 |