詩篇 105:43 希伯來文原文與逐字分析
וַיּוֹצִ֣א עַמּ֣וֹ בְשָׂשׂ֑וֹן בְּ֝רִנָּ֗ה אֶת־בְּחִירָֽיו׃
和合本:他帶領百姓歡樂而出、帶領選民歡呼前往。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיּוֹצִ֣א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| עַמּ֣וֹ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| בְשָׂשׂ֑וֹן | שָׂשׂוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 高興；愉快；喜悅 |
| בְּ֝רִנָּ֗ה | רִנָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 歡呼；歌唱 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּחִירָֽיו׃ | בָּחִיר | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 所揀選的；選民 |