詩篇 106:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיְקַנְא֣וּ לְ֭מֹשֶׁה בַּֽמַּחֲנֶ֑ה לְ֝אַהֲרֹ֗ן קְד֣וֹשׁ יְהוָֽה׃
和合本:他們又在營中嫉妒摩西、和耶和華的聖者亞倫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְקַנְא֣וּ | קָנָא | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 妒忌；羨慕；嫉妒（某人） |
| לְ֭מֹשֶׁה | מֹשֶׁה | 介系詞 + 專有名詞 | 摩西 |
| בַּֽמַּחֲנֶ֑ה | מַחֲנֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營 |
| לְ֝אַהֲרֹ֗ן | אַהֲרֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 亞倫 |
| קְד֣וֹשׁ | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 分別為聖的；聖潔的 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |