詩篇 106:17 希伯來文原文與逐字分析
תִּפְתַּח־אֶ֭רֶץ וַתִּבְלַ֣ע דָּתָ֑ן וַ֝תְּכַ֗ס עַל־עֲדַ֥ת אֲבִירָֽם׃
和合本:地裂開吞下大坍、掩蓋亞比蘭一黨的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תִּפְתַּח־ | פָּתַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 開啟；打開，開放 |
| אֶ֭רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וַתִּבְלַ֣ע | בָּלַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 吞；咽下；吞滅；吞沒 |
| דָּתָ֑ן | דָּתָן | 專有名詞 | 大坍 |
| וַ֝תְּכַ֗ס | כָּסָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 覆蓋；被覆蓋 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֲדַ֥ת | עֵדָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |
| אֲבִירָֽם׃ | אֲבִירָם | 專有名詞 | 亞比蘭 |