詩篇 106:18 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּבְעַר־אֵ֥שׁ בַּעֲדָתָ֑ם לֶ֝הָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט רְשָׁעִֽים׃
和合本:有火在他們的黨中發起、有火燄燒燬了惡人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּבְעַר־ | בָּעַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 燃燒，焚燒；燒毀；燒滅 |
| אֵ֥שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| בַּעֲדָתָ֑ם | עֵדָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |
| לֶ֝הָבָ֗ה | לֶהָבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 火焰 |
| תְּלַהֵ֥ט | לָהַט | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 點燃；縱火 |
| רְשָׁעִֽים׃ | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |