詩篇 106:2 希伯來文原文與逐字分析
מִ֗י יְ֭מַלֵּל גְּבוּר֣וֹת יְהוָ֑ה יַ֝שְׁמִ֗יעַ כָּל־תְּהִלָּתֽוֹ׃
和合本:誰能傳說耶和華的大能、誰能表明他一切的美德。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִ֗י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יְ֭מַלֵּל | מָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| גְּבוּר֣וֹת | גְּבוּרָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 成就，功蹟；英勇行為；英勇事跡；大能的作為 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יַ֝שְׁמִ֗יעַ | שָׁמַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| תְּהִלָּתֽוֹ׃ | תְּהִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 值得歌頌；值得稱讚 |