詩篇 106:3 希伯來文原文與逐字分析
אַ֭שְׁרֵי שֹׁמְרֵ֣י מִשְׁפָּ֑ט עֹשֵׂ֖ה צְדָקָ֣ה בְכָל־עֵֽת׃
和合本:凡遵守公平、常行公義的、這人便爲有福。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֭שְׁרֵי | אֶ֫שֶׁר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 幸福；幸運；有福的 |
| שֹׁמְרֵ֣י | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 遵守，遵從，謹守 |
| מִשְׁפָּ֑ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| עֹשֵׂ֖ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| צְדָקָ֣ה | צְדָקָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| בְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֵֽת׃ | עֵת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 總是，始終 |