詩篇 106:24 希伯來文原文與逐字分析
וַֽ֭יִּמְאֲסוּ בְּאֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֑ה לֹֽא־הֶ֝אֱמִ֗ינוּ לִדְבָרֽוֹ׃
和合本:他們又藐視那美地、不信他的話、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽ֭יִּמְאֲסוּ | מָאַס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拒絕；推卻 |
| בְּאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| חֶמְדָּ֑ה | חֶמְדָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 有價值；珍貴；有質素，優質；美好 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הֶ֝אֱמִ֗ינוּ | אָמַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 相信；信靠；信服 |
| לִדְבָרֽוֹ׃ | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 話；言語；事；事情 |